ChamalaТатарский алфавит: 39 букв и как их читать
Татарский язык пишется кириллицей — с 1939 года. Если вы читаете по-русски, половина работы уже сделана: в татарском алфавите все 33 русские буквы и ещё шесть своих. Всего — 39 букв.
Эти шесть букв обозначают звуки, которых в русском нет. Их стоит выучить сразу: они встречаются почти в каждом предложении, и без них слово звучит — а иногда и значит — совсем иначе.
Шесть особых букв
Ә ә
Широкий мягкий звук между «а» и «э» — примерно как «я» в слове «пять». Одна из самых частых букв: с неё начинается «әйе» — «да».
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| әйе | да | |
| әби | бабушка | |
| әни | мама |
Ө ө
Звук «о», который произносят с вытянутыми вперёд губами, как немецкое ö. Язык при этом стоит как для «э».
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| өч | три | |
| өй | дом | |
| йөз | сто |
Ү ү
Звук «у» с тем же положением языка, что для «и», — как немецкое ü или французское u.
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| күк | небо | |
| күл | озеро | |
| сүз | слово |
Җ җ
Звонкий мягкий звук, похожий на «дж» или мягкое «ж». Встречается в начале многих слов: «җиде» — семь, «җыр» — песня.
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| җәй | лето | |
| җиде | семь | |
| җырчы | певец |
Ң ң
Носовой «н», как английское ng в слове sing: язык не касается зубов, воздух идёт через нос.
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| мең | тысяча | |
| соң | поздно | |
| таң | рассвет |
Һ һ
Лёгкий выдох, как английское h в слове house, — мягче русского «х».
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| һәм | и | |
| һава | воздух, погода | |
| җиһаз | мебель |
Твёрдые и мягкие слова
Главное правило татарского произношения — сингармонизм. Гласные в слове обычно либо все «твёрдые» (а, о, у, ы), либо все «мягкие» (ә, ө, ү, е, и). И окончания подстраиваются под слово:
- китап — китаплар (книга — книги);
- дәфтәр — дәфтәрләр (тетрадь — тетради).
Поэтому у татарских окончаний есть как минимум два варианта, и выбирать нужно по последнему гласному слова. Это проще, чем кажется: после нескольких десятков слов выбор начинает происходить на слух. Потренировать его можно в тренажёре аффиксов в приложении Chamala.
Что ещё полезно знать
- Ударение в татарских словах обычно падает на последний слог, даже когда к слову добавляется окончание: китапла́р, мәктәптә́ (в школе).
- Буквы ё, ц, щ нужны в основном для слов, пришедших из русского языка.
- Е, ю, я в начале слова читаются как «йэ», «йу», «йа», как и в русском.
Как запомнить
Не пытайтесь выучить алфавит отдельно. Возьмите 20–30 простых слов с особыми буквами, слушайте и повторяйте их вслух — буквы запомнятся сами вместе со звуками. Слова по темам с озвучкой есть в словаре, а карточки и проверка произношения — в приложении.