ChamalaСпасибо, пожалуйста, как дела по-татарски: базовые фразы
Материал Chamala ·
Рәхмәт — «спасибо», зинһар — «пожалуйста», Хәлләр ничек? — «Как дела?». С этих трёх фраз и пары приветствий можно начать первый разговор по-татарски. Ниже собраны базовые фразы на каждый день: с переводом, озвучкой, коротким диалогом и заданиями для самопроверки. Нажмите ▶, чтобы послушать фразу.
Приветствие и прощание
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| сәлам | привет | |
| Исәнмесез! | Здравствуйте! | |
| хәерле иртә | доброе утро | |
| хәерле көн | добрый день | |
| хәерле кич | добрый вечер | |
| тыныч йокы | спокойной ночи | |
| сау бул | до свидания | |
| сау булыгыз | до свидания |
Сәлам! и Сау бул! говорят друзьям и тем, к кому обращаются на «ты». С незнакомыми и старшими людьми лучше начать с Исәнмесез! и попрощаться словами Сау булыгыз! Подробнее о «ты» и «вы» — в уроке как представиться по-татарски.
Спасибо и пожалуйста
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| рәхмәт | спасибо | |
| бик зур рәхмәт | большое спасибо | |
| зинһар | пожалуйста | |
| бирегез әле | дайте, пожалуйста | |
| гафу итегез | извините |
В русском «пожалуйста» одно, а по-татарски у него несколько оттенков. В просьбе подойдёт зинһар. Короткое әле после глагола тоже смягчает просьбу: Бирегез әле — «Дайте, пожалуйста». Когда приглашают войти или что-то предлагают, говорят Рәхим итегез! Так в приложении Chamala покупателя встречает продавец, а гостя — хозяин дома.
Слово рәхмәт легко запомнить по двум буквам ә. Как они звучат, объясняет разбор татарского алфавита.
Как спросить «как дела» и ответить
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| хәлләр ничек? | как дела? | |
| Яхшы, рәхмәт. | Хорошо, спасибо. | |
| барысы да яхшы | все хорошо | |
| кәефем юк | нет настроения |
На вопрос Хәлләр ничек? чаще всего отвечают Яхшы, рәхмәт. — «Хорошо, спасибо». Если день не задался, можно честно сказать Кәефем юк — «Нет настроения».
Да, нет и «я не понимаю»
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| әйе | да | |
| юк | нет | |
| Юк, рәхмәт. | Нет, спасибо. | |
| мин аңламыйм | я не понимаю | |
| мин белмим | я не знаю | |
| кабатлагыз әле | повторите, пожалуйста | |
| Мин татарча аз сөйләшәм. Әкренрәк сөйләшегез әле. | Я мало говорю по-татарски. Говорите, пожалуйста, медленнее. |
Эти фразы выручают, когда собеседник говорит слишком быстро. Обратите внимание на окончание -гыз / -гез в кабатлагыз и сөйләшегез: так просьба звучит вежливо и подходит для обращения на «вы».
В городе
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| бу күпме тора? | сколько это стоит? | |
| бәдрәф кайда? | где находится туалет? | |
| автобус тукталышы кайда? | где автобусная остановка? |
Вопрос …кайда? — «где…?» — работает с любым словом. Поставьте перед ним то, что ищете: Минем телефон кайда? — «Где мой телефон?».
Диалог в кафе с переводом
| Кто | Татарский | Русский |
|---|---|---|
| Покупатель | Исәнмесез! Чәй бармы? | Здравствуйте! Есть чай? |
| Продавец | Әйе, бар. | Да, есть. |
| Покупатель | Бер чынаяк шикәрсез чәй бирегез әле. | Дайте, пожалуйста, чашку чая без сахара. |
| Продавец | Рәхим итегез! | Пожалуйста! |
| Покупатель | Рәхмәт! Сау булыгыз! | Спасибо! До свидания! |
Прочитайте диалог за обе роли. Затем замените чәй на другое слово из подборки «Еда» и повторите разговор.
Проверьте себя: три упражнения
1. Поблагодарите
Вам помогли донести сумку. Как сказать «Большое спасибо»?
2. Выберите ответ
Вас спросили Хәлләр ничек? Что ответить:
- А. Мин белмим.
- Б. Яхшы, рәхмәт.
- В. Бәдрәф кайда?
3. Попросите повторить
Собеседник говорит слишком быстро. Попросите его повторить и говорить медленнее.
Показать ответы после своей попытки
1. Бик зур рәхмәт!
2. Б: Яхшы, рәхмәт.
3. Кабатлагыз әле. Әкренрәк сөйләшегез әле.
Говорите вслух
Фразы запоминаются быстрее, если произносить их, а не только читать. В Chamala можно поговорить с ИИ-собеседником: выберите тему «Магазин» или «В гостях», ответьте голосом и послушайте ответ. Сверяйте незнакомые фразы с примерами: ИИ может ошибаться. Установить Chamala.
Что учить дальше
Эти и другие фразы с озвучкой собраны в подборке татарских фраз, приветствия — в словаре приветствий. Чтобы занятия шли по плану, возьмите план первой недели изучения татарского.