ChamalaСемья на татарском: мама, папа, братья и сёстры
Материал Chamala ·
Мама по-татарски — әни, папа — әти, а семья — гаилә. Главная особенность татарских слов о родне: у старших и младших братьев и сестёр разные названия. Ниже — слова о семье с озвучкой, как сказать «моя мама» и упражнения. Нажмите ▶, чтобы послушать слово.
Родители и дети
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| гаилә | семья | |
| әни | мама | |
| әти | папа | |
| бала | ребенок | |
| балалар | дети | |
| малай | мальчик | |
| кыз | девочка |
Слово кыз означает и «девочка», и «дочь». «Сын» — ул, «внук» и «внучка» — одно слово онык.
Старшие и младшие братья и сёстры
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| абый | старший брат | |
| апа | старшая сестра | |
| эне | младший брат | |
| сеңел | младшая сестра |
По-русски говорят «старший брат» и «младшая сестра», а в татарском это четыре разных слова:
| Кто | По-татарски |
|---|---|
| старший брат | абый |
| старшая сестра | апа |
| младший брат | эне |
| младшая сестра | сеңел |
Называя брата или сестру, татарин сразу говорит, старше он или младше. Абый и апа звучат уважительно, поэтому так обращаются и к старшим знакомым.
Бабушки и дедушки
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| әби | бабушка | |
| бабай | дедушка |
Муж и жена
«Муж» — ир, «жена» — хатын. Эти же слова означают «мужчина» и «женщина». Есть и общие слова — ир-ат и хатын-кыз:
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| ир-ат | мужчина | |
| хатын-кыз | женщина |
«Моя мама», «мой брат»
Чтобы сказать «мой» или «моя», к слову добавляют окончание:
| Слово | «Мой, моя» | Перевод |
|---|---|---|
| әни | әнием | моя мама |
| әти | әтием | мой папа |
| абый | абыем | мой старший брат |
| апа | апам | моя старшая сестра |
| эне | энем | мой младший брат |
| бала | балам | мой ребёнок |
| ул | улым | мой сын |
| кыз | кызым | моя дочь |
После гласной а и е добавляется просто -м (апам, энем), после согласной — -ым или -ем (улым, кызым), а у слов на -и и -й — -ием и -ыем (әнием, абыем).
Проверьте себя: три упражнения
1. Назовите родных
Как по-татарски «бабушка», «дедушка» и «семья»?
2. Старший или младший
Как назвать младшую сестру и старшего брата?
3. Скажите «моя»
Как сказать «моя мама» и «моя дочь»?
Показать ответы после своей попытки
1. әби, бабай, гаилә.
2. сеңел, абый.
3. әнием, кызым.
Расскажите о своей семье
Назовите по-татарски всех, кто живёт с вами, и тех, кому вы звоните чаще всего. Слова о семье запоминаются быстрее, когда за каждым стоит знакомый человек. В Chamala эти слова есть в карточках с озвучкой. Установить Chamala.
Что учить дальше
Слова о людях, семье и профессиях — в подборке «Семья и профессии». Чтобы представить родных, пригодится урок как представиться по-татарски, а чтобы назвать их возраст — числа.