ChamalaДни недели и месяцы на татарском: с озвучкой и подсказкой
Материал Chamala ·
Понедельник по-татарски — дүшәмбе, пятница — җомга, воскресенье — якшәмбе. С месяцами проще: почти все звучат как в русском, кроме января — гыйнвар. Ниже — все дни и месяцы с озвучкой, приём, который помогает запомнить дни недели, и слова, чтобы говорить о времени. Нажмите ▶, чтобы послушать слово.
Дни недели
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| дүшәмбе | понедельник | |
| сишәмбе | вторник | |
| чәршәмбе | среда | |
| пәнҗешәмбе | четверг | |
| җомга | пятница | |
| шимбә | суббота | |
| якшәмбе | воскресенье |
Суббота и воскресенье вместе — ял көннәре, «выходные».
Как запомнить дни недели
Названия пришли из персидского, и в них спрятан счёт. Неделя в этом счёте начинается с субботы — шимбә, а следующие дни — это «первый, второй, третий… после субботы»:
| День | Начало слова | Значение |
|---|---|---|
| якшәмбе | як- | первый (вс) |
| дүшәмбе | дү- | второй (пн) |
| сишәмбе | си- | третий (вт) |
| чәршәмбе | чәр- | четвёртый (ср) |
| пәнҗешәмбе | пәнҗе- | пятый (чт) |
Пятница стоит особняком: җомга — день общей пятничной молитвы. Если запомнить, что всё считается от субботы, пять дней из семи выстраиваются сами.
«В понедельник», «в пятницу»
Чтобы сказать «в какой-то день», к названию добавляют окончание -да или -дә: дүшәмбедә — «в понедельник», җомгада — «в пятницу», шимбәдә — «в субботу», якшәмбедә — «в воскресенье».
Какое окончание выбрать, подсказывает гармония гласных: после мягких гласных (ә, е, ө, ү, и) — -дә, после твёрдых (а, о, у, ы) — -да.
Месяцы
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| гыйнвар | январь | |
| февраль | февраль | |
| март | март | |
| апрель | апрель | |
| май | май | |
| июнь | июнь | |
| июль | июль | |
| август | август | |
| сентябрь | сентябрь | |
| октябрь | октябрь | |
| ноябрь | ноябрь | |
| декабрь | декабрь |
Из двенадцати месяцев учить придётся только гыйнвар — январь. Остальные пишутся как в русском. «В январе» — гыйнварда, «в мае» — майда: то же окончание -да / -дә, что и у дней недели.
Слова о времени
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| көн | день | |
| атна | неделя | |
| ай | месяц | |
| ел | год | |
| кичә | вчера | |
| бүген | сегодня | |
| иртәгә | завтра | |
| иртән | утром | |
| көндез | днём | |
| кичен | вечером | |
| төнлә | ночью | |
| хәзер | сейчас | |
| һәр көн | каждый день |
Обратите внимание: кичә — «вчера», а кичен — «вечером». Слова похожи, но означают разное.
Как это звучит в речи
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| Кичә мин өйдә эшләдем. Аннары китап укыдым. Бүген ял итәм. Иртәгә кибеткә барам | Вчера я работал/работала дома. Потом читал/читала книгу. Сегодня отдыхаю. Завтра пойду в магазин |
В одном рассказе встретились сразу три слова о времени: кичә, бүген и иртәгә. Перескажите его о своей неделе: что вы делали вчера и что собираетесь делать завтра.
Проверьте себя: три упражнения
1. Назовите дни
Как по-татарски «среда» и «суббота»?
2. Скажите, когда
Переведите: «в пятницу», «в январе».
3. Найдите лишнее
Какое слово означает «вечером»: кичә, кичен или иртәгә?
Показать ответы после своей попытки
1. чәршәмбе, шимбә.
2. җомгада, гыйнварда.
3. кичен. Кичә — «вчера», иртәгә — «завтра».
Повторяйте каждый день
Говорите себе по утрам по-татарски, какой сегодня день недели, — через неделю названия перестанут путаться. В Chamala эти слова есть в карточках с озвучкой, а тренажёры напоминают о них, когда они начинают забываться. Установить Chamala.
Что учить дальше
Все слова о времени с озвучкой собраны в подборке «Время, дни недели, месяцы». Чтобы называть даты, пригодятся числа на татарском, а для первого разговора — базовые фразы на каждый день.