ChamalaЦвета на татарском: названия с озвучкой и оттенки
Материал Chamala ·
Красный по-татарски — кызыл, белый — ак, чёрный — кара, а само слово «цвет» — төс. Ниже — основные цвета с озвучкой, оттенки, то, как цвет ставится рядом со словом, и одно доброе пожелание, в котором есть цвет. Нажмите ▶, чтобы послушать слово.
Основные цвета
| По-татарски | Перевод | |
|---|---|---|
| кызыл | красный | |
| сары | желтый | |
| яшел | зеленый | |
| зәңгәр | синий | |
| ак | белый | |
| кара | черный | |
| соры | серый | |
| көрән | коричневый | |
| алсу | розовый | |
| кызгылт сары | оранжевый |
Ещё два цвета пригодятся сразу: шәмәхә — «фиолетовый» и күк — «голубой». Слово күк означает и «небо»: зәңгәр күк — «синее небо».
Почему оранжевый — «красновато-жёлтый»
Оранжевый называют кызгылт сары, то есть «красновато-жёлтый». Кызгылт — «красноватый» — образовано от кызыл окончанием со значением «-оватый». Так же образуются другие оттенки:
| Цвет | Оттенок | Перевод |
|---|---|---|
| кызыл | кызгылт | красноватый |
| яшел | яшькелт | зеленоватый |
| зәңгәр | зәңгәрсу | синеватый |
| ак | аксыл | беловатый |
Окончания у оттенков разные, их проще запомнить вместе со словом, чем как правило.
Цвет рядом со словом
Цвет стоит перед словом и никогда не меняется — ни по родам, ни по числам, ни по падежам. Сравните с русским «белая», «белое», «белые»:
| По-татарски | По-русски |
|---|---|
| ак каен | белая берёза |
| яшел үлән | зелёная трава |
| соры бүре | серый волк |
| көрән аю | бурый медведь |
| алсу күлмәк | розовое платье |
| соры күзләр | серые глаза |
В последнем примере күзләр — «глаза» во множественном числе, а соры осталось как было.
Цвет в пожеланиях и именах
Ак юл! — дословно «белая дорога» — так желают счастливого пути. Белый в татарском часто означает «чистый, добрый», а чёрный — «тёмный, мрачный»: кара төн — «тёмная ночь».
А Алсу — не только «розовый», но и популярное татарское женское имя. От того же слова — алсу яңаклы, «розовощёкий».
Проверьте себя: три упражнения
1. Назовите цвета
Как по-татарски «зелёный», «жёлтый» и «серый»?
2. Переведите
«Белая берёза», «синее небо».
3. Найдите оттенок
Что означает зәңгәрсу: «синий», «синеватый» или «голубой»?
Показать ответы после своей попытки
1. яшел, сары, соры.
2. ак каен, зәңгәр күк.
3. «синеватый». Синий — зәңгәр, голубой — күк.
Учите цвета на предметах вокруг
Называйте про себя по-татарски цвета того, что видите: машин на улице, одежды, неба. Через несколько дней основные цвета будут вспоминаться без подсказки. В Chamala цвета есть в карточках с картинками и озвучкой. Установить Chamala.
Что учить дальше
Все цвета с озвучкой — в подборке «Цвета». Чтобы описывать предметы, пригодятся числа, а для первого разговора — базовые фразы на каждый день.