Татарские мемы с переводом и разбором слов

Мемы про татарскую бабушку, чай на дорожку и букву ң — и в каждом настоящие татарские слова. Под картинкой — перевод, разбор и озвучка: нажмите ▶, чтобы послушать слово.

1. Ашадыңмы? Тагын аша!
2. Чәй эчеп кит!
3. Рәхмәт: от «спасибо» до «спасибо, будь здоров»
4. Когда пытаешься сказать «аңларга»
5. Мин аңлыйм, ләкин сөйләшә алмыйм
6. Әйдә — одно слово на все случаи
7. Ты уже немного знаешь татарский
8. Ударение в слове «тәмле»
9. Икесе дә тәмле — икесен дә аша!
10. Дүшәмбе и җомга

Ашадыңмы? Тагын аша!

Ашадыңмы?

Поел?

Тагын аша.

Ещё поешь.

Оба слова — от глагола ашарга, «есть». Частица -мы на конце делает из фразы вопрос: ашадың — «ты поел», ашадыңмы? — «ты поел?».

По-татарски	Перевод
ашарга	есть	▶
әби	бабушка	▶

Скачать картинку

Чәй эчеп кит!

Чәй эчеп кит!

Попей чаю на дорожку!

Дословно — «выпей чаю и иди». Ни один кунак — гость — не уходит из татарского дома без чая.

По-татарски	Перевод
чәй	чай	▶
эчәргә	пить	▶
кунак	гость	▶

Скачать картинку

Рәхмәт: от «спасибо» до «спасибо, будь здоров»

Рәхмәт

Спасибо

Зур рәхмәт

Большое спасибо

Рәхмәт, исән бул!

Спасибо, будь здоров!

Зур — «большой», бик — «очень»: бик зур рәхмәт — «огромное спасибо».

По-татарски	Перевод
рәхмәт	спасибо	▶
бик зур рәхмәт	большое спасибо	▶

Ещё базовые фразы на каждый деньСкачать картинку

Когда пытаешься сказать «аңларга»

аңларга

понимать

Буква ң — один носовой звук, как «ng» в английском sing. Язык при этом не касается зубов: звук рождается в глубине рта.

По-татарски	Перевод
аңларга	понимать	▶
мин аңламыйм	я не понимаю	▶

Как читать все шесть татарских буквСкачать картинку

Мин аңлыйм, ләкин сөйләшә алмыйм

Мин аңлыйм, ләкин сөйләшә алмыйм.

Я понимаю, но говорить не могу.

Знакомо многим, кто вырос рядом с татарским: понимаешь почти всё, а ответить не получается. Ләкин — «но».

По-татарски	Перевод
аңларга	понимать	▶
сөйләшергә	разговаривать	▶

Скачать картинку

Әйдә — одно слово на все случаи

Әйдә!

Пошли! Быстрее! Поехали! Рассказывай!

Әйдә зовёт к любому действию — смысл подсказывает ситуация.

По-татарски	Перевод
әйдә	давай	▶
әйдә киттек	давай пошли	▶

Скачать картинку

Ты уже немного знаешь татарский

тәңкә

монета — от неё русское «деньги»

сандык

сундук

үтүк

утюг

башмак

башмак

Эти слова пришли в русский из тюркских языков. Наверняка вы знаете и другие.

Скачать картинку

Ударение в слове «тәмле»

тәмле

вкусный

В татарском ударение почти всегда падает на последний слог. Поэтому говорят тәмле́, а не тә́мле.

По-татарски	Перевод
тәмле	вкусный	▶

Скачать картинку

Икесе дә тәмле — икесен дә аша!

Икесе дә тәмле — икесен дә аша!

Оба вкусные — ешь оба!

Икесе — «оба», от ике, «два». Выбирать между эчпочмаком и бэлишем у бабушки не придётся.

По-татарски	Перевод
ике	два	▶
тәмле	вкусный	▶
ашарга	есть	▶

Еда и татарские блюдаСкачать картинку

Дүшәмбе и җомга

Дүшәмбе: эшләргә

Понедельник: работать

Җомга: ял итәргә

Пятница: отдыхать

Неделя по-татарски — между дүшәмбе и җомга.

По-татарски	Перевод
дүшәмбе	понедельник	▶
эшләргә	делать	▶
җомга	пятница	▶
ял итәргә	отдыхать	▶

Все дни недели и месяцыСкачать картинку